Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Вӱр йонча

  • 1 йончаш

    йончаш
    Г.: янжаш
    -ем
    1. сочиться, просачиваться; течь по капле из чего-л.

    Вӱр йонча сочится кровь.

    Памаш йонча яндар-яндар шинчавӱд семын. В. Колумб. Как чистая-пречистая слеза сочится из родничка вода.

    Сусыр верлаж гыч пидыш вошт эшеат Сергейын вӱржӧ йонча. Д. Орай. Через перевязку из ран Сергея всё ещё сочилась кровь.

    Сравни с:

    чыпчаш
    2. перен. светиться, просвечиваться; проникать, проникнуть (о свете, лучах света)

    Понарым омса лондемыш шындышат, тул волгыдо уремыш йончыш. В. Юксерн. Он поставил фонарь на порог, свет стал просвечивать на улицу.

    3. перен., разг. исчезать, исчезнуть; таять, растаять

    Вачийже чашкер лоҥгаш йончыш. Ю. Чавайн. А Вачий растаял в чаще.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йончаш

  • 2 мятлик

    Русско-татарский словарь > мятлик

  • 3 нолаш

    нолаш
    -ем
    1. воспаляться, воспалиться, прийти в болезненное состояние, сопровождающееся выделением слизи, мокроты

    Шинча нола воспаляется глаз;

    нер нола воспаляется нос.

    Эртак яндар южышто коштмыж дене ала-мо, Еренте ӧртланен веле – таза лийын. Шинчаже гына эксыде нолен. М. Шкетан. Видимо, из-за того, что всё время находился на свежем воздухе, Еренте только поправился – стал здоровее. Лишь глаза у него всё время воспалялись.

    Шкеже каҥга, нерже нолен йонча. В. Сави. Сам худой, нос воспалённый.

    Кидше нолен руки его покрылись слизью;

    лӱмыжӧ нолаш тӱҥалын болячка стала покрываться слизью;

    имньын тупшо нолен ранка на спине лошади покрылась слизью.

    3. становиться вязким, клейким, тягучим (о дереве), прийти в движение соку

    Писте шошо велеш нолаш тӱҥалеш. Липа к весне становится вязкой.

    Шошым нолымо годым кӱрым тӧргалташ моткоч айват. Весной, когда всё становится клейкой, луб сдирается легко.

    Шошым пушеҥге нолымо годым шӱшкаш, ужаргым йӱлалташ ок йӧрӧ – йӱкшемда. Пале. Весной, когда начинается сокодвижение, нельзя свистеть, жечь зелень – похолодает.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > нолаш

  • 4 шоягорем

    шоягорем
    Г.: шаягарем
    анат.
    1. затылок; задняя часть черепа, головы

    Шовыч шоягоремыш мунчалтен волыш. Н. Лекайн. Платок сполз на затылок.

    (Танил Агафоновичын) ӱпшӧ шоягоремыште гына кодын. «Ончыко» Волосы у Танила Агафоновича остались лишь на затылке.

    2. в поз. опр. затылочный; связанный с затылком

    Шоягорем коваште пудешталт шарлен, тушечын вӱр йонча. Ф. Майоров. Кожа на затылке лопнула и разошлась, оттуда сочится кровь.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шоягорем

См. также в других словарях:

  • йонча — I. Кыяклылар семь. үсемлек; рус. Мятлик. II. ЙОНЧА – Кайбер тукымаларның уң (өске) ягындагы кыска, тигез, йомшак төкләр; рус. Ворс …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • төксем — Нечкә, кыска төк; төкчә, йонча …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»